Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

checkout desk

Толкование Перевод

1 recepción

f.

1 reception, acceptance, admission.

2 reception room, lobby, entrance hall, waiting room.

3 reception, function.

4 front desk, counter, hotel reception desk, reception desk.

5 reception, radio reception.

6 admissions office.

* * *

recepción

► nombre femenino

1 (gen) reception

2 (de documento, carta etc) receipt

3 (oficina etc) reception, reception desk

* * *

noun f.

reception

* * *

SF

1) (=acto) reception

2) (Radio) reception

3) (=ceremonia) reception

4) (=cuarto) drawing room; [de hotel] reception, reception desk

* * *

femenino

1)

a) ( de mercancías) receipt (frml)

b) (Rad, Telec) reception

c) ( acogida) reception

una calurosa recepción — a warm reception

2) (fiesta, ceremonia) reception

3) ( en hotel) reception

pregunta en recepción — ask at reception o at the desk

* * *

= check-in, receipt, reception, reception, check-in desk.

Nota: Generalmente en hoteles, hospitales, consultas, etc.

Ex. The Serials Control System handles check-in, claiming and union list of serial publications.

Ex. Facilities for check-in of issues, receipt of indexes, claiming of missing and overdue issues, routing, and binding are described.

Ex. Radio transmission and reception was a new technology at the turn of the century = La transmisión y recepción por radio era una nueva tecnología al comienzo del siglo.

Ex. Many receptions this year will serve sufficient snacks and hors d'oeuvres, so you may not have to plan to have a meal afterwards.

Ex. For the two therapists, conducting therapy in the supermarket presented some logistical problems, such as limited access to telephones and the absence of a check-in desk.

----

* centro de recepción de ovejas = sheep station.

* centro de recepción y envío = shipping point.

* demora de la recepción = receipt lag.

* gala de recepción = gala reception.

* historial de recepción = receipt history.

* mostrador de recepción = reception desk.

* ofrecer una recepción = host + reception.

* personal de recepción = reception staff.

* punto de recepción y envío = shipping point.

* recepción de apertura = opening reception.

* recepción de bienvenida = opening reception.

* recepción de gala = gala reception.

* recepción de pedidos = receiving.

* recepción de publicaciones periódicas = checking in [checking-in].

* recepción de publicaciones seriadas = accessioning of serials.

* recepción inaugural = opening reception.

* * *

femenino

1)

a) ( de mercancías) receipt (frml)

b) (Rad, Telec) reception

c) ( acogida) reception

una calurosa recepción — a warm reception

2) (fiesta, ceremonia) reception

3) ( en hotel) reception

pregunta en recepción — ask at reception o at the desk

* * *

= check-in, receipt, reception, reception, check-in desk.

Nota: Generalmente en hoteles, hospitales, consultas, etc.

Ex: The Serials Control System handles check-in, claiming and union list of serial publications.

Ex: Facilities for check-in of issues, receipt of indexes, claiming of missing and overdue issues, routing, and binding are described.

Ex: Radio transmission and reception was a new technology at the turn of the century = La transmisión y recepción por radio era una nueva tecnología al comienzo del siglo.

Ex: Many receptions this year will serve sufficient snacks and hors d'oeuvres, so you may not have to plan to have a meal afterwards.

Ex: For the two therapists, conducting therapy in the supermarket presented some logistical problems, such as limited access to telephones and the absence of a check-in desk.

* centro de recepción de ovejas = sheep station.

* centro de recepción y envío = shipping point.

* demora de la recepción = receipt lag.

* gala de recepción = gala reception.

* historial de recepción = receipt history.

* mostrador de recepción = reception desk.

* ofrecer una recepción = host + reception.

* personal de recepción = reception staff.

* punto de recepción y envío = shipping point.

* recepción de apertura = opening reception.

* recepción de bienvenida = opening reception.

* recepción de gala = gala reception.

* recepción de pedidos = receiving.

* recepción de publicaciones periódicas = checking in [checking-in].

* recepción de publicaciones seriadas = accessioning of serials.

* recepción inaugural = opening reception.

* * *

recepción

feminine

A

1 (de mercancías) receipt ( frml)

la recepción de solicitudes será de nueve a cinco applications will be accepted from nine to five

2 ( Rad, Telec) reception

3 (acogida) reception

una calurosa recepción a warm reception

B

1 (fiesta) reception

2 (ceremonia) reception

C (en un hotel) reception

pregunta en recepción ask at reception o at the desk

deja la llave en recepción leave the key in o at reception o at the desk

* * *

recepción sustantivo femenino ( en general) reception;
( de mercancías) receipt (frml)
recepción sustantivo femenino reception
' recepción' also found in these entries:
Spanish:
saluda
- sintonía
- dejar
- ofrecer
English:
check in
- checkout
- desk
- front desk
- function
- membership
- receipt
- reception
- garden
- honor

* * *

recepción nf

1. [de carta, paquete] receipt;
Com
pagar a la recepción to pay on delivery;
Com
el pago se efectuará a la recepción del envío payment will be made on receipt of the goods

2. [de hotel] reception;

te veré en recepción I'll see you in reception

3. [fiesta] reception;

ofrecer una recepción a alguien to lay on a reception for sb

4. [de sonido, imagen] reception

5. [en béisbol] catch;
[en fútbol americano] reception
* * *

recepción

f

1 en hotel reception

2 en béisbol catch

* * *

recepción nf, pl - ciones : reception

* * *

recepción n reception

Spanish-English dictionary > recepción
2 Kontrolle

f; -, -n

1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc.: check(ing); TECH. und von Lebensmitteln etc.: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control; unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision; außer Kontrolle geraten get out of control; unter Kontrolle bringen / haben / halten bring / have / keep under control; die Inflation etc. unter Kontrolle halten auch keep the lid on inflation etc. umg.; die Kontrolle verlieren über (+ Akk) lose control of; er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand; er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); Qualitätskontrolle

2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs Sg. (control)

* * *

die Kontrolle

checking; supervision; check; control; inspection; checkup

* * *
Kon|trọl|le [kOn'trɔlə]
f -, -n

1) (= Beherrschung, Regulierung) control

über jdn/etw die Kontrolle verlieren — to lose control of sb/sth

jdn/etw unter Kontrolle haben/halten — to have/keep sb/sth under control

der Brand geriet außer Kontrolle — the fire got out of control

2) (= Nachprüfung) check (+gen on); (= Aufsicht) supervision; (= Schutz) safeguard; (= Passkontrolle) passport control; (= Zollkontrolle) customs examination

jdn/etw einer Kontrolle unterziehen — to check sb/sth

zur Kontrolle haben wir noch einmal alles nachgerechnet — we went over all the figures again to check

Kontrollen durchführen — to carry out or make checks

der Luftverkehr ist unter ständiger Kontrolle — air traffic is kept under constant surveillance, a constant check is kept on air traffic

die Kontrollen an der Grenze wurden verschärft — the border controls were tightened

nach einer sorgfältigen Kontrolle der Waren — after a careful inspection of the goods, after a careful check on or of the goods

die Kontrolle von Lebensmitteln — the inspection of foodstuffs

3) (= Stelle) (für Überprüfung, Verkehr) checkpoint; (= Pass-/Zollkontrolle) passport control/customs; (vor Fabrik) gatehouse; (an der Grenze) border post; (in Bibliothek etc) checkout desk

4) (= Person) inspector; (= Pass-/Zollkontrolle) passport/customs officer; (in Fabrik) security officer; (= Polizist) (im Verkehr) traffic police; (an der Grenze) frontier guard; (in Bibliotheken etc) person at the checkout desk

* * *

die

1) (an act of testing or checking.) check

2) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) control

3) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) control

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) control

* * *

Kon·trol·le

<-, -n>

[kɔnˈtrɔlə]

f

1. (Überprüfung) check, inspection

die \Kontrollen an einem Flughafen checks at an airport

eine \Kontrolle durchführen to conduct an inspection

2. (passive Überwachung) monitoring

3. (aktive Überwachung) supervision

etw unter \Kontrolle bringen to bring sth under control

jdn/etw unter \Kontrolle haben [o halten] (Gewalt über jdn/etw haben) to have sb/sth under control; (jdn/etw überwachen) to have sb/sth monitored

die \Kontrolle über etw akk verlieren (Gewalt) to lose control of sth

die \Kontrolle über sich akk verlieren to lose control of oneself

4. (Kontrollstelle) checkpoint

* * *

die; Kontrolle, Kontrollen

1) (Überwachung) surveillance

unter Kontrolle stehen — be under surveillance

2) (Überprüfung) check; (bei Waren) check; inspection; (bei Lebensmitteln) inspection

jemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something

in eine Kontrolle kommen — be stopped at a police check

zur Kontrolle — as a check

3) (Herrschaft) control

die Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself

außer Kontrolle geraten — get out of control

etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control

* * *

Kontrolle f; -, -n

1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc: check(ing); TECH und von Lebensmitteln etc: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control;

unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision;

außer Kontrolle geraten get out of control;

unter Kontrolle bringen/haben/halten bring/have/keep under control;

die Inflation etc

unter Kontrolle halten auch keep the lid on inflation etc umg;

die Kontrolle verlieren über (+akk) lose control of;

er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand;

er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); → Qualitätskontrolle

2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs sg(control)

* * *

die; Kontrolle, Kontrollen

1) (Überwachung) surveillance

unter Kontrolle stehen — be under surveillance

2) (Überprüfung) check; (bei Waren) check; inspection; (bei Lebensmitteln) inspection

jemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something

in eine Kontrolle kommen — be stopped at a police check

zur Kontrolle — as a check

3) (Herrschaft) control

die Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself

außer Kontrolle geraten — get out of control

etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control

* * *

f.

check n.

checking n.

checkup n.

control n.

governance (of) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kontrolle
3 контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания

General subject: checkout counter, checkout desk

Универсальный русско-английский словарь > контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания
4 контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания

General subject: checkout counter, checkout desk

Универсальный русско-английский словарь > контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания
5 копировальный стол у выхода из библиотеки самообслуживания

General subject: checkout desk ( counter)

Универсальный русско-английский словарь > копировальный стол у выхода из библиотеки самообслуживания
6 копировальный стол у выхода из магазина самообслуживания

General subject: checkout desk ( counter)

Универсальный русско-английский словарь > копировальный стол у выхода из магазина самообслуживания
7 kasa

"safe, strongbox, coffer; till; safe-deposit box; box, chest; cab, bodywork; door frame, window frame; case, crate; checkout, desk; horse; grommet, grummet"

İngilizce Sözlük Türkçe > kasa
8 caja

f.

1 box.

una caja de cervezas a crate of beer

caja de cambios gearbox

caja de cerillas matchbox, box of matches

caja de herramientas ( Elec) tool box

caja de música music box

caja negra black box, flight recorder

la caja de Pandora (figurative) Pandora's box

la caja tonta (informal figurative) the box, the telly (British), the boob tube (United States)

caja torácica thorax

2 cash box.

hacer caja (commerce) to cash up

caja de ahorros savings bank (peninsular Spanish)

caja fuerte o de caudales safe, strongbox

caja rápida express checkout

caja registradora cash register

3 coffin.

4 body.

5 cashier's, cashdesk, cash desk, cashier.

6 cash register.

7 safe.

8 carton.

9 casket.

10 pay office.

11 cash balance, balance-check.

12 snare drum.

13 dish.

* * *

caja

► nombre femenino

1 (gen) box

2 (de madera) chest; (grande) crate

3 (de bebidas) case

4 (en comercio) cash desk, till; (en banco) cashier's desk; (en supermarcado) checkout

■ robaron la caja they robbed the till

5 (féretro) coffin

6 AUTOMÓVIL body

7 (tipografía) case

8 (banco) bank

■ caja de ahorros savings bank

9 TÉCNICA housing, casing

10 (de piano) case; (de violín) body

\

FRASEOLOGÍA

echar a alguien con cajas destempladas familiar to send somebody packing

entrar en caja MILITAR to be called up

hacer (la) caja to cash up

pagar en caja to pay at the cash desk

caja alta/baja (en impresión) upper/lower case

caja craneana ANATOMÍA cranium, skull

caja de cambios AUTOMÓVIL gearbox

caja de caudales strongbox, safe

caja de colores paintbox

caja de empalmes ELECTRICIDAD junction box

caja de herramientas toolbox

caja de música musical box

caja fuerte safe

caja negra AVIACIÓN black box

caja postal de ahorros post office savings bank

caja registradora cash register

la caja tonta familiar the goggle-box

* * *

noun f.

1) box

2) checkout counter

3) case

•

- caja de caudales

* * *

SF

1) (=recipiente) box; [de cervezas, refrescos] crate

una caja de cartón — a cardboard box

la caja tonta — * (=tele) the box *, the goggle-box *, the idiot box (EEUU) *

caja china — Chinese box

caja de cerillas — [llena] box of matches; [vacía] matchbox

caja de colores — box of crayons

caja de herramientas — toolbox

caja de Pandora — Pandora's box

caja de sorpresas — (=juego) jack-in-the-box

ser una caja de sorpresas — to be full of surprises

caja de zapatos — shoebox

caja negra — [de avión] black box

2) (Com) [en supermercado] checkout; [en tienda] till, cash desk; [en banco] window, cash desk

robaron todo el dinero que había en la caja — they stole all the money in the till

para pagar, pase por caja — please pay at the cash desk o till o checkout

• entrar en caja, ha entrado muy poco dinero en caja — takings have been low

• hacer caja — to cash up

después de cerrar hacen caja — after closing they cash up

hicieron una caja de 5.000 euros — they took (in) 5,000 euros

• ingresar en caja, hemos ingresado 5.000 euros en caja — we have taken (in) 5,000 euros

caja B — B account, secret account o fund, slush fund

caja de ahorros — savings bank

caja de caudales — safe, strongbox

caja de pensiones — pension fund

caja de resistencia — emergency fund, contingency fund

caja fuerte — safe, strongbox

Caja Postal de Ahorros — ≈ Post Office Savings Bank

caja registradora — cash register, cash till

3) [de reloj] case, casing; [de radio, TV] casing, housing; [de fusil] stock

caja de cambios — (Mec) gearbox

caja de empalmes — junction box

caja de fusibles — fuse box

caja del cigüeñal — crankcase

caja de registro — manhole, inspection hole

4) [de parking] pay station

5) (Mús) (=tambor) drum; [de piano] case; [de violín] soundbox

- despedir o echar a algn con cajas destempladas

caja de música — music box

caja de resonancia — [de un instrumento] soundbox

sirve de caja de resonancia a los terroristas — it's a sounding board for terrorists

caja de ritmos — drum machine, beatbox *

6) (Anat)

caja craneana — skull, cranial cap

caja de dientes — * set of choppers *

caja torácica — thoracic cavity

7) * (=ataúd) box *, coffin

caja de muerto — coffin, casket (EEUU)

8) (Bot) seed case, capsule

9) (Tip) case

caja alta — upper case

caja baja — lower case

10) (Mil)

• entrar en caja — to join up, enlist

caja de reclutamiento, caja de reclutas — recruiting office

11) Cono Sur (=lecho de río) (dried up) riverbed

* * *

femenino

1)

a) ( recipiente) box

una caja de fósforos — ( con fósforos) a box of matches; ( vacía) a matchbox

una caja de vino — a crate of wine

b) ( de reloj) case, casing

c) (Mús) (de violín, guitarra) soundbox; ( tambor) drum

echar or despedir a algn con cajas destempladas — to send sb packing (colloq)

d) (fam) ( ataúd) coffin

- caja china

- caja de cambios or velocidades

- caja de caudales or de fondos

- caja de embalaje

- caja de empalmes

- caja de fusibles

- caja de herramientas

- caja de la escalera

- caja de música

- caja de resonancia

- caja de ritmos

- caja de seguridad

- caja de sorpresas

- caja fuerte

- caja negra

- caja tonta

- caja torácica

2) (Com)

a) ( lugar - en banco) window; (- en supermercado) checkout; (- en tienda, restaurante) cash desk, till

sírvase pagar en or pasar por caja — pay at the cash desk o till

b) ( máquina) till, cash register

¿cuánto dinero ha ingresado en caja hoy? — how much money have we/you taken today?

c) ( dinero) cash

hicimos una caja de medio millón — we took half a million pesos (o euros etc)

hacer (la) caja — to cash up

- caja de ahorros

- caja de pensiones or jubilaciones

- caja registradora

3) (Mil)

entrar en caja — to be drafted o called up

4) (Impr) case

5) (Arm) stock

* * *

femenino

1)

a) ( recipiente) box

una caja de fósforos — ( con fósforos) a box of matches; ( vacía) a matchbox

una caja de vino — a crate of wine

b) ( de reloj) case, casing

c) (Mús) (de violín, guitarra) soundbox; ( tambor) drum

echar or despedir a algn con cajas destempladas — to send sb packing (colloq)

d) (fam) ( ataúd) coffin

- caja china

- caja de cambios or velocidades

- caja de caudales or de fondos

- caja de embalaje

- caja de empalmes

- caja de fusibles

- caja de herramientas

- caja de la escalera

- caja de música

- caja de resonancia

- caja de ritmos

- caja de seguridad

- caja de sorpresas

- caja fuerte

- caja negra

- caja tonta

- caja torácica

2) (Com)

a) ( lugar - en banco) window; (- en supermercado) checkout; (- en tienda, restaurante) cash desk, till

sírvase pagar en or pasar por caja — pay at the cash desk o till

b) ( máquina) till, cash register

¿cuánto dinero ha ingresado en caja hoy? — how much money have we/you taken today?

c) ( dinero) cash

hicimos una caja de medio millón — we took half a million pesos (o euros etc)

hacer (la) caja — to cash up

- caja de ahorros

- caja de pensiones or jubilaciones

- caja registradora

3) (Mil)

entrar en caja — to be drafted o called up

4) (Impr) case

5) (Arm) stock

* * *

caja¹

¹ = box [boxes, -pl.], case, bin, crate.

Ex: Other necessary equipment is a punch and a light box.

Ex: The term case is used for either boxes containing bound or unbound material or containers of fascicles.

Ex: The items to be humidified are placed inside the smaller bin and a cover put in place.

Ex: 30,000 books were moved using a donated forklift and plastic milk crates.

* caja de accesorios = kit.

* caja de accesorios de limpieza = cleaning kit.

* caja de archivar = file box.

* caja de arena = litter-box.

* caja de cartón = carton, cardboard box, cardbox.

* caja de cerillas = matchbox.

* caja de embalaje = packing case.

* caja de fundir estereotipos = casting-box [casting box].

* caja de fusibles = fuse box.

* caja de herramientas = toolbox [tool box], utility toolbox.

* caja de kleenex = box of tissue.

* caja del CD-ROM = caddie, caddy.

* caja de los plomos = fuse box.

* caja del tímpano = eardrum.

* caja de Pandora, la = Pandora's box.

* caja de pañuelos de papel = box of tissue.

* caja de puros = cigar box.

* caja de recogida de documentación = deposit box.

* caja de registro eléctrico = wiring compartment.

* caja de resonancia = soundboard, sounding board.

* caja de sorpresas = grab-bag, lucky dip, lucky draw.

* caja de trucos = box of tricks.

* caja de zapatos = shoebox.

* caja luminosa = light box [light-box].

* caja mortuoria = casket, coffin.

* caja negra = flight recorder.

* caja negra, la = black box, the.

* caja para el transporte de Algo = carrying box.

* caja para folletos = pamphlet box.

* caja para iluminar diapositivas = light box [light-box].

* caja para las galletas = biscuit tin.

* caja para transportar libros = book bin.

* caja tipográfica = type case.

* caja torácica = rib cage.

* embalaje en caja de cartón = encasement.

* en caja = boxed.

* encuadernación a la caja = case binding, cased binding.

* enseñado a usar la caja de arena = house-trained.

* parecido a una caja = boxlike.

caja²

² = till, takings, cash drawer.

Ex: A British politician is usually caught with his hand up a woman's skirt while a Canadian politician is usually caught with his hand in the till.

Ex: The study has shown that smoke-free areas are overwhelmingly popular with both proprietors and customers, with no evidence of takings being hit once.

Ex: In most cases, the cash drawer will be hooked up to your receipt printer, but there are other methods of connecting the cash drawers to the computer.

* caja de ahorros = savings bank.

* caja de pago = cash desk.

* caja de seguridad = safe, safety deposit box.

* caja fuerte = safe, safety deposit box.

* caja registradora = cash register, till, cash drawer.

* combinación de la caja fuerte = safe code, safe combination.

* dispersión de caja = cash float, petty cash.

* flujo de caja = cash flow.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* haciendo caja con = on the coattails of.

* pago en caja = cashiering.

* * *

caja

feminine

A

1 (recipiente) box

una caja de cerillas (con cerillas) a box of matches; (vacía) a matchbox

una caja de zapatos a shoe box

una caja de vino a crate of wine

2 (de un reloj) case, casing; (de una radio) housing, casing

3 ( Mús) (de un violín, una guitarra) soundbox; (tambor) drum

echar or despedir a algn con cajas destempladas to send sb packing ( colloq), to kick sb out ( colloq)

4 ( fam) (ataúd) coffin

Compuestos:

● caja anidadera

nesting box

● caja china

Chinese box

● caja craneana

skull

● caja de alquiler

safe-deposit box, safety deposit box

● caja de acuarelas

paintbox

● caja de cambios or velocidades

gearbox

● caja de caudales

safe, strongbox

● caja de dientes

( Col) dentures (pl)

● caja de embalaje

packing case

● caja de empalmes

junction box

● caja de fondos

( Chi) safe, strongbox

● caja de fusibles

fuse box

● caja de herramientas

toolbox

● caja de ingletes

miter* box

● caja de la escalera

stairwell

● caja de los recuerdos

box of memories

● caja de música

music box

● caja de Pandora

Pandora's box

● caja de rayos X

X-ray machine

● caja de resonancia

( Mús) soundbox

la organización es una caja de resonancia de los países no alineados the organization is a sounding board for the non-aligned countries

● caja de ritmos

drum machine

● caja de seguridad

safe-deposit box, safety deposit box

● caja de sorpresas

(juguete) jack-in-the-box

eres una verdadera caja de sorpresas you're full of surprises

● caja fuerte

safe, strongbox

● caja negra

black box, flight recorder

● caja nido

nesting box

● caja tonta

( fam); idiot box ( AmE colloq), goggle-box ( BrE colloq)

● caja torácica

thoracic cavity

B ( Com)

1 (lugar — en un banco) window; (— en un supermercado) checkout; (— en una tienda, un restaurante) cash desk, till

sírvase pagar en or pasar por caja pay at the cash desk o till

se lo abonarán en caja they will give you your money at the window

2 (máquina) till, cash register

¿cuánto dinero ha ingresado or entrado en caja hoy? how much money have we/you taken today?

3 (dinero) cash

balance de caja balance

hicimos una caja de medio millón we took half a million pesos ( o euros etc)

hacer la caja to cash up

libro

Compuestos:

● caja chica

petty cash

● caja de ahorros

savings bank

● caja de compensación familiar

( Col) benefit society ( AmE), friendly society ( BrE)

● caja de pensiones or jubilaciones

(state) pension fund

● caja de resistencia

strike fund

● caja registradora

cash register

● caja rural

agricultural credit bank

C ( Mil):

entrar en caja to be drafted o called up o conscripted

Compuesto:

caja de reclutas

recruiting office

D ( Impr) case

Compuesto:

caja alta/baja

upper/lower case

E ( Arm) stock

* * *

caja sustantivo femenino
1
a) ( recipiente) box;

◊ una caja de fósforos ( con fósforos) a box of matches;

( vacía) a matchbox;
◊ una caja de vino a crate of wine;

caja de cambios gearbox;
caja de herramientas toolbox;
caja de música music box;
caja de resonancia (Mús) soundbox;
caja de seguridad safe-deposit box, safety deposit box;
caja fuerte safe, strongbox;
caja negra (Aviat) black box;
caja tonta (fam) goggle box (colloq)
b) ( de reloj) case, casing

c) (Mús) (de violín, guitarra) soundbox;

( tambor) drum
d) (fam) ( ataúd) coffin

2 (Com)
a) ( lugar — en banco) window;

(— en supermercado) checkout;
(— en tienda, restaurante) cash desk, till
b) ( máquina ) tb

◊ caja registradora till, cash register

c) ( dinero) cash;

◊ hicimos una caja de medio millón we took half a million pesos ( etc);

caja de ahorros savings bank;
hacer (la) caja to cash up
caja sustantivo femenino
1 box
(de embalaje) crate, case
(de vino, de cerveza) a crate [de, of]
2 Fin Com (en tienda) cash desk
(en banco) cashier's desk: pase por caja y le abonarán la diferencia, they'll pay you the difference in price at the cash desk
3 (féretro) coffin, US casket
4 Mús soundbox
(de un piano) soundboard
5 caja de ahorros, savings bank, caja fuerte, safe
6 Auto caja de cambios, gearbox
7 familiar TV la caja tonta, the idiot box
8 Med caja torácica, rib cage
9 Com caja registradora, cash register, till
♦ Locuciones: abrir la caja de Pandora/de los truenos, to open up Pandora's box
Com hacer caja, to cash up
' caja' also found in these entries:
Spanish:
cajetín
- cajón
- cartón
- con
- contener
- dirigir
- empezar
- herramienta
- hora
- incrustar
- nutriente
- registrador
- registradora
- reventar
- sola
- solo
- tapar
- tropezar
- volar
- abonar
- apertura
- atar
- caber
- combinación
- correspondiente
- costurero
- destapar
- en
- entero
- fichero
- guacal
- huacal
- servir
- tapa
- vacío
English:
automatic transmission
- bang
- bottom
- box
- break into
- cage
- can
- case
- cash box
- catch
- checkout
- crack
- crate
- dark horse
- desk
- draw out
- gearbox
- inside
- jack-in-the-box
- kick down
- lift
- matchbox
- music box
- nail
- National Savings Bank
- Pandora's box
- put in
- safe
- safe-deposit
- savings bank
- stamp down
- strongbox
- swing
- tea-chest
- till
- toolbox
- black
- blast
- cardboard
- cash
- cashier
- casing
- check
- do
- empty
- flight
- float
- fuse
- heave
- jack

* * *

caja nf

1. [recipiente] box;
[para transporte, embalaje] box, crate;
una caja de zapatos a shoe box;

una caja de bombones [vacía] a chocolate box;

compré una caja de bombones I bought a box of chocolates;

una caja de cervezas a crate of beer

Comp
caja acústica loudspeaker; Fam la caja boba [televisión] the box, Br the telly, US the boob tube;
caja de cambios gearbox;

caja de cerillas matchbox, box of matches;
Col, RDom caja de dientes false teeth; Elec caja de empalmes junction box;
caja de fusibles fuse box;

caja de herramientas tool box;

caja de música music box;

caja negra [en avión] black box, flight recorder;

caja nido nesting box;
Fig la caja de Pandora Pandora's box;
caja de pinturas paintbox;

caja de resonancia sound-box;
Fig sounding board;
caja de ritmos drum machine;

caja sorpresa jack-in-the-box;
Fam la caja tonta [televisión] the box, Br the telly, US the boob tube;
caja torácica ribcage

2. [de reloj] case;
[de engranajes] housing
3. [de violín, guitarra] sound-box

4. [tambor] (snare) drum;

Comp

echar o [m5] despedir a alguien con cajas destempladas to send sb packing

5. [de camión, furgoneta] back

6. [ataúd] Br coffin, US casket

7. [hueco] [de escalera] well;
[de chimenea, ascensor] shaft
Comp
caja de la escalera stairwell
8. [para el dinero] cash box

Comp
Esp caja de ahorros savings bank; Com caja B = parallel illegal system of book-keeping;
caja de caudales safe, strongbox;

caja fuerte safe, strongbox;

caja registradora cash register;

caja de resistencia strike fund;

caja rural agricultural credit bank;

caja de seguridad safe-deposit box

9. [en tienda, supermercado] till;
[mostrador] checkout; [en banco] cashier's desk;
horario de caja [en banco] banking hours;

para pagar, pasen por la caja número dos please pay at till number two

Comp
caja rápida express checkout
10. [dinero recaudado] takings;
Com
hacer (la) caja to count the day's cash, Br to cash up;

hacer una caja de 1.000 euros to have takings of o to take in 1,000 euros

11. Imprenta case

Comp
caja alta upper case;
caja baja lower case

12. [en armas] gun stock

13. Mil
entrar en caja to be called up

Comp
caja de reclutamiento recruiting office;
caja de reclutas recruiting office

14. Perú [depósito] water tank

15. Chile [de río] dry riverbed

CAJA DE AHORROS

In Spain, apart from the conventional banks, there are also cajas de ahorros (savings banks). These usually carry the name of the region or province where they are based, e.g. “Caja Soria”, “Caja de Andalucía”. They differ from conventional banks in that part of their profits has to be reinvested in social projects or cultural events which benefit their region. As with other banks, though, many savings banks have merged to form large banking corporations so as to be more competitive. One of the most powerful of these at present is “La Caixa”, a savings bank based in Catalonia.

* * *

caja

f

1 box;

la caja tonta fam the idiot box fam, Br

the goggle-box fam ;

echar a alguien con cajas destempladas fam send s.o. packing

2 de reloj, ordenador case, casing

3 COM cash desk; en supermercado checkout;

hacer caja COM cash up

4

:

entrar en caja MIL enlist, Br join up

* * *

caja nf

1) : box, case

2) : cash register, checkout counter

3) : bed (of a truck)

4) fam : coffin

5)

caja fuerte or

caja de caudales : safe

6)

caja de seguridad : safe-deposit box

7)

caja torácica : rib cage

* * *

caja n

1. (en general) box [pl. boxes]

me regaló una caja de bombones he gave me a box of chocolates

una caja de zapatos a shoebox

2. (de botellas) crate / case

3. (en supermercado) checkout / till

4. (en otras tiendas) cash desk

5. (en banco) cashier's desk

caja de ahorros savings bank

caja de caudales safe

caja de cerillas matchbox

caja de herramientas tool box

caja de música music box

caja fuerte safe

caja registradora till

Spanish-English dictionary > caja
9 préstamo

m.

loan, lending, borrowing, accommodation.

* * *

préstamo

► nombre masculino

1 (crédito) loan

2 (acción de prestar) lending; (acción de pedir prestado) borrowing

3 LINGÚÍSTICA loanword

\

FRASEOLOGÍA

pedir un préstamo to ask for a loan

préstamo hipotecario home loan, mortgage

* * *

noun m.

loan

* * *

SM

1) (=acción) [de prestar] lending; [de pedir prestado] borrowing

servicio de préstamo de libros — book lending service

buscamos una alternativa al préstamo bancario — we are looking for an alternative to bank borrowing

• en préstamo — on loan

préstamo a domicilio — home lending

préstamo interbibliotecario — interlibrary loan

2) (=dinero prestado) loan

necesitamos un préstamo de cinco millones — we need a loan of five million

• conceder un préstamo — to grant a loan

• hacer un préstamo a algn — to give sb a loan

• pedir un préstamo — to ask for a loan

préstamo bancario — bank loan

préstamo cobrable a la vista — call loan

préstamo colateral — collateral loan

préstamo con garantía — secured loan

préstamo hipotecario — mortgage (loan), real-estate loan (EEUU)

préstamo para la vivienda — home loan

préstamo personal — personal loan

préstamo pignoraticio — collateral loan

préstamo puente — bridging loan
casa 8)
3) (Ling) loanword

* * *

masculino

1) (Econ, Fin) ( acción - de prestar) lending; (- de tomar prestado) borrowing; ( cosa prestada) loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

2) (Ling) loanword

* * *

= borrowing, charge-out, circulation, issue, lending, lending and borrowing, loan, loan, issuing, charge, checkout [check-out], library issue, circ [circulation].

Nota: Abreviatura.

Ex. Topics covered included: automated lending procedures, possible joint financial arrangements; interlibrary loans; and borrowing abroad = Los temas tratados incluían: procedimientos del préstamo automatizado, posibles acuerdos económicos conjuntos, préstamos interbibliotecarios y el préstamo en el extranjero.

Ex. Charge-out then begins with an empty screen with places to read in the borrower numbers and up to nine copy numbers (Figure 86).

Ex. Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.

Ex. This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.

Ex. While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.

Ex. While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.

Ex. A search of these files may be useful in the ordering of photocopies and loans.

Ex. The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.

Ex. The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.

Ex. The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the ' charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.

Ex. Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.

Ex. This article describes a survey which was promoted by a sense that fiction in libraries is often undervalued, despite the fact that fiction accounts for a high proportion of public library issues.

Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.

----

* área de préstamo = checkout area.

* autorealización de préstamos = self-checkout [self-check-out].

* autorenovación del préstamo = self-renewal.

* autorización de préstamo = borrowing privileges.

* auxiliar de préstamo = circulation clerk.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* bibliotecario de préstamo = lending librarian.

* bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* buzón para la devolución de préstamos = book chute, book return box.

* cajón de préstamo = issue tray.

* carnet de préstamo = library card.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* colección de préstamo = circulating collection.

* colección de préstamo restringido = course reserve.

* conceder un préstamo = grant + loan.

* control de préstamo = circulation control.

* departamento de préstamo = circulation department.

* departamento de préstamo interbibliotecar = interlibrary loan department.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de préstamo = circulating.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* devolución de préstamos = check-in [checkin], book return.

* disponible al préstamo = circulating.

* dispositivo de préstamo = checkout unit.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* en préstamo = in circulation, on loan, out on loan, checked-out.

* estadística de préstamo = circulation statistics.

* estadística de préstamos = loan statistics.

* excluido del préstamo = uncirculated, non-circulating [noncirculating].

* ficha de préstamo del libro = book card [bookcard].

* fichero de préstamo = circulation file.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* frecuencia de préstamo del material = turnover rate.

* hacer un préstamo = charge, issue.

* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.

* libro de préstamo vencido = overdue book.

* lista de préstamo = routing list, circulation list.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* módulo de préstamos = circulation module.

* mostrador de préstamo = circulation desk, control counter, check-out desk, library issue desk, front desk.

* mostrador de préstamos = issue desk, issue counter.

* no disponible para el préstamo = not-loanable.

* normas de préstamos vencidos = overdue policy.

* normativa de préstamo = loan policy.

* número de préstamo = charging number.

* número de préstamos = circulation figures.

* pantalla de préstamo = charge-out screen.

* papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.

* papeleta de solicitud de préstamo = call slip.

* pedir en préstamo = borrow.

* pedir un préstamo = take + a loan.

* persona que hace un préstamo = loaner.

* petición de préstamo = loan request.

* petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request.

* poner en préstamo = circulate.

* préstamo a domicilio = home lending.

* préstamo agrícola = farm loan, farm loan, farm loan, farm credit, agricultural credit.

* préstamo automatizado = automated lending.

* préstamo breve = short-loan, short-term loan.

* préstamo de libros = book lending, checking out books.

* préstamo de periodo fijo = fixed date loan period.

* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.

* préstamo electrónico = e-lending [electronic lending].

* préstamo hipotecario = mortgage.

* préstamo interbibliotecario = ILL (Interlibrary Loan), interlending, interlending transaction, interlibrary lending, interlibrary loan, interloan, loan traffic, interlibrary borrowing.

* préstamo internacional = international lending.

* préstamo nocturno = overnight loan.

* préstamo para compra de coche = car loan.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* préstamo por horas = hourly loan.

* préstamo por lector = circulation per capita.

* préstamo prolongado = long-term loan.

* préstamo reembolsable al vencimiento = bullet loan.

* préstamo renovado = extended loan.

* procesamiento de préstamos = loan processing.

* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que puede salir en préstamo = loanable.

* realización de préstamos = checkout [check-out].

* red de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan network.

* renovación del préstamo = renewal.

* renovación de préstamos = extended loan.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* retirar un libro en préstamo = check out + book.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sanción por préstamo vencido = overdue fine.

* sección de préstamo = lending collection, lending stock.

* servicio de préstamo = lending service, loaner service.

* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.

* sin préstamo = non-circulating [noncirculating].

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* situación de préstamo = loan status.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* tasa de préstamo = lending rate, lending rate.

* terminal de préstamo = issue terminal.

* tiempo de préstamo = document delivery.

* total de préstamos = circulation figures.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.

* tramitar un préstamo = charge + book.

* usada en el préstamo = label.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* usuario que hace uso del préstamo = borrower.

* * *

masculino

1) (Econ, Fin) ( acción - de prestar) lending; (- de tomar prestado) borrowing; ( cosa prestada) loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

2) (Ling) loanword

* * *

= borrowing, charge-out, circulation, issue, lending, lending and borrowing, loan, loan, issuing, charge, checkout [check-out], library issue, circ [circulation].

Nota: Abreviatura.

Ex: Topics covered included: automated lending procedures, possible joint financial arrangements; interlibrary loans; and borrowing abroad = Los temas tratados incluían: procedimientos del préstamo automatizado, posibles acuerdos económicos conjuntos, préstamos interbibliotecarios y el préstamo en el extranjero.

Ex: Charge-out then begins with an empty screen with places to read in the borrower numbers and up to nine copy numbers (Figure 86).

Ex: Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.

Ex: This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.

Ex: While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.

Ex: While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.

Ex: A search of these files may be useful in the ordering of photocopies and loans.

Ex: The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.

Ex: The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.

Ex: The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the ' charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.

Ex: Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.

Ex: This article describes a survey which was promoted by a sense that fiction in libraries is often undervalued, despite the fact that fiction accounts for a high proportion of public library issues.

Ex: As public library circ declines, spending continues to top inflation.

* área de préstamo = checkout area.

* autorealización de préstamos = self-checkout [self-check-out].

* autorenovación del préstamo = self-renewal.

* autorización de préstamo = borrowing privileges.

* auxiliar de préstamo = circulation clerk.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* bibliotecario de préstamo = lending librarian.

* bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* buzón para la devolución de préstamos = book chute, book return box.

* cajón de préstamo = issue tray.

* carnet de préstamo = library card.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* colección de préstamo = circulating collection.

* colección de préstamo restringido = course reserve.

* conceder un préstamo = grant + loan.

* control de préstamo = circulation control.

* departamento de préstamo = circulation department.

* departamento de préstamo interbibliotecar = interlibrary loan department.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de préstamo = circulating.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* devolución de préstamos = check-in [checkin], book return.

* disponible al préstamo = circulating.

* dispositivo de préstamo = checkout unit.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* en préstamo = in circulation, on loan, out on loan, checked-out.

* estadística de préstamo = circulation statistics.

* estadística de préstamos = loan statistics.

* excluido del préstamo = uncirculated, non-circulating [noncirculating].

* ficha de préstamo del libro = book card [bookcard].

* fichero de préstamo = circulation file.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* frecuencia de préstamo del material = turnover rate.

* hacer un préstamo = charge, issue.

* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.

* libro de préstamo vencido = overdue book.

* lista de préstamo = routing list, circulation list.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* módulo de préstamos = circulation module.

* mostrador de préstamo = circulation desk, control counter, check-out desk, library issue desk, front desk.

* mostrador de préstamos = issue desk, issue counter.

* no disponible para el préstamo = not-loanable.

* normas de préstamos vencidos = overdue policy.

* normativa de préstamo = loan policy.

* número de préstamo = charging number.

* número de préstamos = circulation figures.

* pantalla de préstamo = charge-out screen.

* papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.

* papeleta de solicitud de préstamo = call slip.

* pedir en préstamo = borrow.

* pedir un préstamo = take + a loan.

* persona que hace un préstamo = loaner.

* petición de préstamo = loan request.

* petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request.

* poner en préstamo = circulate.

* préstamo a domicilio = home lending.

* préstamo agrícola = farm loan, farm loan, farm loan, farm credit, agricultural credit.

* préstamo automatizado = automated lending.

* préstamo breve = short-loan, short-term loan.

* préstamo de libros = book lending, checking out books.

* préstamo de periodo fijo = fixed date loan period.

* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.

* préstamo electrónico = e-lending [electronic lending].

* préstamo hipotecario = mortgage.

* préstamo interbibliotecario = ILL (Interlibrary Loan), interlending, interlending transaction, interlibrary lending, interlibrary loan, interloan, loan traffic, interlibrary borrowing.

* préstamo internacional = international lending.

* préstamo nocturno = overnight loan.

* préstamo para compra de coche = car loan.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* préstamo por horas = hourly loan.

* préstamo por lector = circulation per capita.

* préstamo prolongado = long-term loan.

* préstamo reembolsable al vencimiento = bullet loan.

* préstamo renovado = extended loan.

* procesamiento de préstamos = loan processing.

* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que puede salir en préstamo = loanable.

* realización de préstamos = checkout [check-out].

* red de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan network.

* renovación del préstamo = renewal.

* renovación de préstamos = extended loan.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* retirar un libro en préstamo = check out + book.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sanción por préstamo vencido = overdue fine.

* sección de préstamo = lending collection, lending stock.

* servicio de préstamo = lending service, loaner service.

* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.

* sin préstamo = non-circulating [noncirculating].

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* situación de préstamo = loan status.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* tasa de préstamo = lending rate, lending rate.

* terminal de préstamo = issue terminal.

* tiempo de préstamo = document delivery.

* total de préstamos = circulation figures.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.

* tramitar un préstamo = charge + book.

* usada en el préstamo = label.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* usuario que hace uso del préstamo = borrower.

* * *

préstamo

masculine

A ( Econ, Fin) (acción — de prestar) lending; (— de tomar prestado) borrowing; (cosa prestada) loan

pidió un préstamo en el banco he asked the bank for a loan

lo tenemos en préstamo we've borrowed it/we've got it on loan

Compuestos:

● préstamo balloon

balloon loan

● préstamo de estudiante

student loan

● préstamo puente

bridge loan ( AmE), bridging loan ( BrE)

B ( Ling) loanword

* * *

préstamo sustantivo masculino (Econ, Fin) ( acción — de prestar) lending;
(— de tomar prestado) borrowing;
( cosa prestada) loan
préstamo sustantivo masculino loan: me dejó el libro en préstamo, he lent me the book
pedimos un préstamo al banco, we applied for a loan from the bank
préstamo hipotecario, mortgage
' préstamo' also found in these entries:
Spanish:
conceder
- crédito
- espaldarazo
- reembolsar
- amortización
- aprobación
- aprobar
- avalar
- bancario
- concesión
- consolidar
- gestionar
- interesar
- otorgar
- pedir
- reembolso
- reintegrar
- reintegro
- tramitar
- trámite
- urgir
English:
bank loan
- guarantee
- loan
- negotiate
- raise
- repay
- repayment
- advance
- approach
- borrow
- issue
- mortgage

* * *

préstamo nm

1. [acción] [de prestar] lending;
[de pedir prestado] borrowing;
ese libro está en préstamo that book is out on loan;

una biblioteca sin permiso de préstamo a non-lending library

2. [cantidad] loan;

pedir un préstamo to ask for a loan

Comp
préstamo bancario bank loan;
préstamo hipotecario mortgage;

préstamo a plazo fijo fixed-term loan

3. Ling loanword

* * *

préstamo

m

1 de dinero loan;

préstamo bancario bank loan;

pedir un préstamo para algo apply for a loan for sth

2 GRAM loanword

* * *

préstamo nm

: loan

* * *

préstamo n loan

Spanish-English dictionary > préstamo
10 Kasse

f; -, -n

1. (Ladenkasse) till; (Registrierkasse) cash register; die Kasse klingelt oder die Kassen klingeln umg. the cash tills are ringing; in die Kasse greifen oder einen Griff in die Kasse tun help o.s. to the takings (Am. the take), have a hand in the till

2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT. etc.: box office; SPORT ticket window; zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (Am. pay the cashier); jemanden zur Kasse bitten umg. present s.o. with the bill

3. Kartenspiel etc.: pool

4. (Krankenkasse) health (insurance) scheme (Am. plan); bei welcher Kasse sind Sie? which health scheme (Am. plan oder company) are you with?; in keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsured

5. (Sparkasse) savings bank; (örtliche Bank) local (bank) branch

6. (Einnahmen) takings Pl., receipts Pl., Am. auch take; Kasse machen cash up; sie führt die Kasse she looks after the money

7. (Bargeld) cash; gut / knapp bei Kasse sein umg. be flush / be hard up; etw. reißt ein Loch in die / in jemandes Kasse s.th. makes a big hole in one’s finances; Kasse machen umg. (schwer verdienen) be raking it in; getrennt

* * *

die Kasse

(Kassentisch) cash desk;

(Ladenkasse) till; exchequer;

(Theater) booking office; ticket office; box office

* * *
Kạs|se ['kasə]
f -, -n

1) (= Zahlstelle) cash desk (Brit) or point, till (Brit), cash register (US), counter (esp US); (= Zahlraum) cashier's office; (THEAT ETC) box office; (in Bank) bank counter; (in Supermarkt) checkout

an der Kasse (in Geschäft) — at the desk (esp Brit), at the (checkout) counter (esp US)

2) (= Geldkasten) cash box; (in Läden) cash register, till (Brit); (= Geldmittel) coffers pl; (bei Spielen) kitty; (in einer Spielbank) bank

in die Kasse greifen (inf) — to dip into the till (Brit) or cashbox

der Film hat volle Kassen gemacht — the film was a big box-office success

die Kassen klingeln — the tills are ringing (Brit), the money is really rolling in

3) (= Bargeld) cash

ein Verkauf per Kasse (form) — a cash sale

netto Kasse — net payment

gegen Kasse — for cash

bei Kasse sein (inf) — to be flush (inf), to be in the money (inf)

knapp bei Kasse sein (inf) — to be short of cash, to be out of pocket (Brit)

gut/schlecht bei Kasse sein (inf) — to be well-off/badly-off

Kasse machen — to check one's finances; (in Geschäft) to cash up (Brit), to count up the earnings (US)

die Kasse führen — to be in charge of the money

die Kasse stimmt! (inf) — the money's OK (inf)

ein Loch in die Kasse reißen (fig) — to make a dent or hole in one's finances

zur Kasse bitten — to ask for money

jdn zur Kasse bitten — to ask sb to pay up

4) (inf = Sparkasse) (savings) bank

5)

See:

= Krankenkasse

* * *

die

1) (a ticket office in a theatre, concert - hall etc: There's a queue at the box office for tonight's show.) box office

2) (a place where payment is made for goods bought in a supermarket.) checkout

3) (a stock or supply: We put our money into a general pool.) pool

* * *

Kas·se

<-, -n>

[ˈkasə]

f

1. (Zahlstelle) cash desk, till; (Supermarkt) check-out

netto \Kasse net cash

gegen \Kasse for cash

\Kasse bei Rechnungseingang FIN cash on delivery; s.a. Loch

2. (Kartenverkauf) ticket office

3. (Registrierkasse) cash register, till

jdn [für etw akk] zur \Kasse bitten to ask sb to pay [for sth]

\Kasse machen to close out a register; (fig sl) to cash up, to earn a packet

die \Kasse stimmt (fam) the money's ok fam

die \Kassen klingeln (fam) the tills are ringing

4. (fam: Sparbank) savings bank

gut/schlecht bei \Kasse sein (fam) to be well/badly off

knapp/nicht bei \Kasse sein to be short of cash/hard up

5. ADMIN (Krankenkasse) health insurance fund

6. (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung) cash box

gemeinsame/getrennte \Kasse machen to have joint/separate housekeeping

* * *

die; Kasse, Kassen

1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash register

in die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till

er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till

2) (Ort zum Bezahlen) cash or pay desk; (im Supermarkt) checkout; (in einer Bank) counter

Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up

jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up

3) (Geld) cash

gemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses

getrennte Kasse haben — pay separately

gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money

etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances

die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.

4) (Kassenraum) cashier's office

5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office

6) s. Krankenkasse

7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash

wir liefern nur gegen Kassezahlung — we deliver only if payment is made in cash

* * *

Kasse f; -, -n

1. (Ladenkasse) till; (Registrierkasse) cash register;

die Kasse klingelt oder

die Kassen klingeln umg the cash tills are ringing;

in die Kasse greifen oder

einen Griff in die Kasse tun help o.s. to the takings (US the take), have a hand in the till

2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT etc box office; SPORT ticket window;

zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (US pay the cashier);

jemanden zur Kasse bitten umg present sb with the bill

3. Kartenspiel etc: pool

4. (Krankenkasse) health (insurance) scheme (US plan);

bei welcher Kasse sind Sie? which health scheme (US plan oder company) are you with?;

in keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsured

5. (Sparkasse) savings bank; (örtliche Bank) local (bank) branch

6. (Einnahmen) takings pl, receipts pl, US auch take;

Kasse machen cash up;

sie führt die Kasse she looks after the money

7. (Bargeld) cash;

gut/knapp bei Kasse sein umg be flush/be hard up;

etwas reißt ein Loch in die/in jemandes Kasse sth makes a big hole in one’s finances;

Kasse machen umg (schwer verdienen) be raking it in; → getrennt

* * *

die; Kasse, Kassen

1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash register

in die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till

er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till

2) (Ort zum Bezahlen) cash or pay desk; (im Supermarkt) checkout; (in einer Bank) counter

Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up

jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up

3) (Geld) cash

gemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses

getrennte Kasse haben — pay separately

gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money

etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances

die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.

4) (Kassenraum) cashier's office

5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office

6) s. Krankenkasse

7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash

wir liefern nur gegen Kassezahlung — we deliver only if payment is made in cash

* * *

-n f.

cash desk n.

cash register n.

cash-box n.

exchequer n.

point of sales n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kasse
11 caisse

caisse [kεs]

1. feminine noun

   a. (pour emballage) box ; [de fruits, légumes] crate ; [de bouteilles] case ; [de plantes] tub ; ( = litière de chat) litter tray

   b. (Finance) ( = tiroir) till ; (portable) cashbox

• les caisses de l'État the state coffers

• tenir la caisse to be the cashier

• partir avec la caisse to go off with the contents of the till

• les caisses sont vides the coffers are empty

   c. ( = guichet) [de boutique] till ; [de banque] cashier's desk ; [de supermarché] check-out

• être à la caisse to be at the till

   d. ( = établissement, bureau) office ; ( = organisme) fund

   e. ( = voiture) (inf) motor (inf) (Brit), auto (inf) (US)

2. compounds

► caisse claire snare drum

► caisse enregistreuse cash register

► caisse d'épargne savings bank

► caisse noire secret funds

► caisse à outils toolbox

► caisse de résonance [d'instrument] sound box

► caisse de retraite pension fund

* * *
kɛs
nom féminin

1) ( boîte) gén crate; (de champagne, vin) case, crate; ( bac) planter

2) ( de voiture) shell, body

3) (sl) ( voiture) car, old banger (colloq)

4) ( tambour) drum

5) ( pour l'argent) ( tiroir) till; ( appareil) cash register; ( coffret) cash box

les caisses de l'État — the Treasury coffers

tenir la caisse — ( normalement) to be the cashier; ( un moment) to be on the cash desk; fig to hold the purse strings

6) ( guichet) ( de magasin) cash desk; ( de supermarché) checkout (counter); ( de banque) cashier' s desk

7) (capital, organisme) fund

caisse de secours — relief fund

•

Phrasal Verbs:

- caisse enregistreuse

- caisse d'épargne

- caisse noire

- caisse à outils

••

à fond la caisse — (colloq) [partir, s'en aller] at breakneck speed; [mettre la musique] at full blast

* * *
kɛs nf
1) (pour ranger, transporter) box

une caisse à outils — a tool box

2) (où l'on met la recette) till

le ticket de caisse — the till receipt

faire sa caisse — to count the takings

un fond de caisse — a float

3) (où l'on paye) till, (au supermarché) checkout

J'ai dû faire la queue à la caisse. — I had to queue at the checkout.

passer à la caisse — to go to the checkout

4) (= établissement) fund

5) [banque] cashier's desk

6) TECHNIQUE case, casing

* * *

caisse nf

1 ( boîte) gén crate; (de champagne, vin) case, crate; ( bac) planter;

2 Tech ( de voiture) shell, body; ( d'horloge) casing; (de piano, d'orgue) case;

3 ◑( voiture) car; vieille caisse old banger○;

4 ( tambour) drum; ⇒ gros;

5 ( pour l'argent) ( tiroir) till; ( appareil) cash register; ( coffret) cash box; avoir de l'argent en caisse lit to have money in the till; fig to have money; les caisses de l'État the Treasury coffers; voler la caisse to steal the takings; tenir la caisse Comm ( normalement) to be the cashier; ( un moment) to be on the cash desk; fig hum to hold the purse strings; faire sa caisse to balance one's cash; petite caisse petty cash;

6 ( guichet) ( de magasin) cash desk; ( de supermarché) checkout (counter); ( de banque) cashier's desk; passer à la caisse ( pour payer) to go to the cash desk; ( pour être payé) to collect one's money; ( pour être licencié)○ to be paid off;

7 (capital, organisme gérant un capital) fund; caisse d'amortissement sinking fund; caisse d'assurances sociales social insurance fund; caisse de solidarité/retraite solidarity/pension fund; caisse de secours relief fund.

Composés

caisse d'allocations familiales, CAF ≈ Social Security Office; caisse claire snare drum; caisse d'emballage packing case ou crate; caisse enregistreuse cash register; caisse d'épargne ≈ savings bank; caisse noire slush fund; caisse à outils toolbox; caisse de résonance sound box; caisse de tympan middle ear, tympanic cavity spéc; Caisse des dépôts et consignations French public and investment organization.

Idiome

à fond la caisse○ [partir, s'en aller] at breakneck speed; [mettre la musique] at full blast.

[kɛs] nom féminin

A.

1. [généralement] box, case, chest

[à claire-voie] crate

caisse d'emballage packing crate

caisse à outils toolbox

2. [boîte de 12 bouteilles] case

3. HORTICULTURE box, tub

B.

1. [fût de tambour] cylinder

caisse claire side ou snare drum

caisse de résonance resonance chamber, resonating body

grosse caisse

a. [tambour] bass drum

b. [musicien] bass drummer

2. [corps de violon] belly, sounding board

3. [d'horloge] case, casing

C.

1. [carrosserie] body

2. (familier) [voiture] car

3. RAIL water tank

D.

1. ANATOMIE

caisse du tympan middle ear, tympanic cavity (terme spécialisé)

2. (familier & locution)

il part ou s'en va de la caisse it's his cough that'll carry him off (humoristique)

E.

1. [tiroir] till

[petit coffre] cashbox

caisse (enregistreuse) till ou cash register

tenir la caisse to be the cashier

partir avec la caisse to run off with the takings

faire une caisse commune to put one's money together, to have a kitty

les caisses de l'État the coffers of the State

2. [lieu de paiement - d'un supermarché] check-out, till ; [ - d'un cinéma, d'un casino, d'un magasin] cash desk ; [ - d'une banque] cashier's desk

passer à la caisse

a. [magasin] to go to the cash desk

b. [supermarché] to go through the check-out

c. [banque] to go to the cashier's desk

d. [recevoir son salaire] to collect one's wages

après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! (familier) after what he said to the boss, he'll be getting his cards (UK) ou pink slip (US)!

caisse éclair [distributeur] cashpoint

caisse rapide [dans un supermarché] quick-service till, express checkout

3. [argent - d'un commerce] cash (in the till), takings

faire la ou sa caisse to balance the till

caisse noire slush fund

4. BANQUE

caisse d'épargne ≃ savings bank

F.

1. [organisme] office

caisse d'Allocations familiales Child Benefit office (UK), Aid to Dependent Children office (US)

la Caisse des dépôts et consignations French funding body for public works and housing

caisse de prévoyance contingency fund

caisse primaire d'Assurance maladie French Social Security office in charge of medical insurance

caisse de retraite pension ou superannuation fund

2. [fonds] fund, funds

————————

en caisse locution adjectivale

FINANCE

argent en caisse cash

————————

en caisse locution adverbiale

avoir 3 000 euros en caisse to have 3,000 euros in the till

je n'ai plus rien en caisse

a. COMMERCE my till's empty

b. (figuré) I'm broke

Dictionnaire Français-Anglais > caisse
12 cassa

f case

di legno crate

di negozio till

sportello cash desk, cashpoint

( banca) bank

cassa acustica speaker

cassa comune kitty

cassa continua night safe

cassa da morto coffin

cassa di risparmio savings bank

cassa integrazione form of income support

cassa malattia department administering health insurance scheme

cassa toracica ribcage

orario m di cassa opening hours

* * *

cassa s.f.

1 case, box, chest; ( a gabbia) crate: una cassa di merci, a case of goods; una cassa di tè, a chest of tea; una cassa di pomodori, a box of tomatoes; dieci casse di mele, ten cases (o boxes) of apples // (fis.): cassa di risonanza, resonance box; cassa acustica, speaker

2 ( di negozio, bar ecc.) counter, cash, desk, cash desk, cashier's desk, cash box; ( di banca) counter: deve pagare alla cassa, you have to pay at the cash desk (o till); si accomodi alla cassa n. 2, please go to cash desk no. 2; cassa di uscita, ( al supermarket) checkout; registratore di cassa, cash register // (comm.): avanzo, disponibilità di cassa, cash on (o in) hand; ( in un negozio per iniziare l'attività quotidiana) float; vuoto, ammanco di cassa, cash shortage (o deficit); libro di cassa, cash book; pagamento a pronta cassa, cash payment; a pronta cassa, cash down (o in cash o by cash o promptly); netto cassa, net cash; eccedenza di cassa, cash surplus; flusso di cassa, cash flow; fondo cassa, reserve fund; avere, non avere denaro in cassa, to have, not to have money on hand; tenere la cassa, to be in charge of the cash // ( di banca): sportello di cassa, cashier's (o teller's) window; cassa automatica, cash dispenser (o cash point o cashomat); cassa continua, night safe // le casse dello stato, the coffers of the State // batter cassa, to ask for money // cassa comune, (fam.) kitty

3 ( fondo) fund: cassa di ammortamento, sinking (o redemption) fund // cassa malattia, health insurance fund; casse pensionistiche, superannuation fund; cassa integrazione guadagni, redundancy fund; body that pays the wages of workers laid off temporarily; essere in cassa integrazione, to receive redundancy payments; mettere in cassa integrazione, to lay off // Cassa del Mezzogiorno, Southern Italy Development Fund

4 (banca) bank: cassa di risparmio, savings bank, (amer.) thrift institution; cassa di risparmio postale, post-office savings bank; cassa di risparmio nazionale, national savings bank; cassa di risparmio ( fiduciario), trustee savings bank; cassa rurale e artigiana, agricultural and merchant bank; casse di risparmio, (amer.) Savings and Loan Associations

5 (anat.): cassa del timpano, eardrum; cassa toracica, chest

6 (mus.) case: cassa del pianoforte, piano case; cassa del violino, violin case

7 ( da morto) coffin

8 (tip.) case: cassa per la spaziatura, space and quad case; alta, bassa cassa, upper, lower case

9 (mar.): cassa d'aria, air-lock; cassa di rapida immersione, crash diving tank; casse di rollio, rolling tanks; cassa per zavorra d'acqua, ballast tank

10 (tess.): cassa battente, sley; cassa del fuso, spindle box

11 (mil.) cassa del fucile, rifle-stock.

* * *
['kassa]
1. sf

1) (gen) Tip, (di orologio) case, (gabbia) crate, (mobile) chest, (scatola) box

ho comprato una cassa di birra — I bought a case of beer

2) (Comm : macchina) cash register, (sportello) cash desk, (in supermercato) checkout (counter)

"si prega di pagare alla cassa" — "please pay at the desk"

"cassa" — "pay here"

registratore di cassa — till

piccola cassa — petty cash

battere cassa fig — to come looking for money

3) (ente finanziario) fund

4) (istituto bancario) bank

2.

- cassa acustica

- cassa d'aria

- cassa armonica

- cassa automatica prelievi

- cassa comune

- cassa continua

- cassa del fucile

- cassa da imballaggio

- cassa integrazione

- Cassa del Mezzogiorno

- cassa da morto

- cassa mutua

- cassa di risonanza

- cassa di risparmio

- cassa rurale e artigiana

- cassa toracica

* * *
['kassa]
sostantivo femminile

1) (contenitore) crate, chest; (per il vino) case, crate

2) (anche cassa da morto) coffin, casket

3) (di orologio, pianoforte) case

4) (di supermercato) checkout (counter); (di negozio) cash desk, counter; (di banca) cashier's desk; (di cinema, teatro) box office

registratore di cassa — cash register, register AE

tenere la cassa — to be the cashier; fig. to hold the purse-strings

libro di cassa — cash book

pagamento pronta cassa — cash-down payment

•

cassa acustica — loudspeaker

cassa armonica — sound box, sounding-board

cassa automatica — cash dispenser, automatic teller machine

cassa comune — kitty, pool

fare cassa comune — to keep a kitty

cassa continua — night safe

cassa da imballaggio — packing case, crate

cassa integrazione — redundancy payment

cassa di risonanza — sound box, sounding-board; fig. sounding-board

cassa di risparmio — savings bank

cassa rurale — agricultural credit bank

cassa toracica — anat. rib cage

- e dello Stato — State o nation's coffers

••

battere cassa — to ask for money

* * *

cassa

/'kassa/

sostantivo f.

1 (contenitore) crate, chest; (per il vino) case, crate

2 (anche cassa da morto) coffin, casket

3 (di orologio, pianoforte) case

4 (di supermercato) checkout (counter); (di negozio) cash desk, counter; (di banca) cashier's desk; (di cinema, teatro) box office; registratore di cassa cash register, register AE; tenere la cassa to be the cashier; fig. to hold the purse-strings; libro di cassa cash book; pagamento pronta cassa cash-down payment

IDIOMS

battere cassa to ask for money

\

COMPOUNDS

cassa acustica loudspeaker; cassa armonica sound box, sounding-board; cassa automatica cash dispenser, automatic teller machine; cassa comune kitty, pool; fare cassa comune to keep a kitty; cassa continua night safe; cassa da imballaggio packing case, crate; cassa integrazione redundancy payment; cassa di risonanza sound box, sounding-board; fig. sounding-board; cassa di risparmio savings bank; cassa rurale agricultural credit bank; cassa toracica anat. rib cage; - e dello Stato State o nation's coffers.

Dizionario Italiano-Inglese > cassa
13 Kasse

Kasse f 1. BANK cash desk (Zahlstelle); 2. FIN cash; 3. FREI ticket office (Sportveranstaltung); box office (Theater); 4. GEN cash desk, till (Ladenkasse, Zahlstelle); cash, cash on hand (Bargeld); 5. V&M checkout, checkout lane, till (Supermarkt); 6. WIWI cash • die Kasse BANK (BE) the Exchequer, Exch. • Kasse machen 1. FIN (BE) (infrml) cash up; 2. RW balance the cash • per Kasse verkaufen BÖRSE sell spot
* * *

f 1. < Bank> cash desk; 2. < Finanz> cash; 3. < Frei> Sportveranstaltung ticket office, Theater box office; 4. < Geschäft> Zahlstelle cash desk, till, Bargeld cash, cash on hand; 5. <V&M> Supermarkt checkout, checkout lane, till; 6. <Vw> cash ■ die Kasse < Bank> the Exchequer (BE) (Exch.) ■ Kasse machen < Finanz> cash up infrml (BE) < Rechnung> balance the cash ■ per Kasse verkaufen < Börse> sell spot

* * *
Kasse
(Bahnhof) booking office (Br.), ticket window (US), (Bank) cashier’s (teller’s, US) department, cashier’s office, (Barangebot) cash offer, (Bargeld) cash [on hand], ready money, the ready, jack (sl.), hardtack (sl.), (Börse) spot cash, (Finanzen einer Firma) finances, Exchequer (fam.), (Fonds) means, resources, (Geldschrank) safe, [strong]box, (Kassenschalter) cash (paying) office, pay desk, (Krankenkasse) health insurance, sick[ness] fund, (Ladenkasse) cashbox, shop till, money chest, (Quästur) bursary, (Registrierkasse) cash register, (Selbstbedienungsladen) check-out stand, (Staatskasse) Exchequer (Br.), Treasury Department (US), (Unterstützungskasse) relief fund, (Verwaltung) finance, cash (finance) department, (Zahlstelle) counter;
• an der Kasse (Bank) over the counter (window), (Theater) at the booking (Br.) (ticket, US) office;
• bei Kasse in funds, financial, in the money (sl.);
• knapp bei Kasse short of cash, on the turf (US sl.);
• nicht bei Kasse short of means (money), out of cash (funds);
• schlecht bei Kasse short of money, money-starved, hard up;
• [bar] gegen Kasse in [ready] cash, cash on delivery (C.O.D.), (Wertpapiere) for delivery, spot;
• gegen Kasse gekauft bought for cash;
• nur gegen Kasse for cash only;
• gegen sofortige Kasse spot (for prompt) cash, payable cash down;
• gut bei Kasse flush of money, well-heeled (US sl.);
• netto Kasse net (spot) cash, (Börse) for money;
• rein netto Kasse net cash without discount;
• per Kasse (Devisen) on spot terms, (Wertpapiere) [for] cash (US), payable cash down;
• auszahlende Kasse paying office;
• gemeinsame (gemeinschaftliche) Kasse joint account, common purse (fund), (Kartenspiel) kitty;
• getrennte Kasse separate account, Dutch treat;
• kleine Kasse petty cash;
• leere Kasse bare (depleted) treasury;
• öffentliche Kasse county (public) funds;
• schwarze Kasse secret fund;
• sofortige Kasse cash down, ready [money], ready (spot, US) cash;
• tägliche Kasse (Bank) counter cash;
• Kasse bei Bestellung cash with order;
• Kasse gegen Dokumente cash against documents;
• Kasse bei Lieferung cash on delivery;
• Kasse vor Lieferung cash before delivery;
• Kasse mit 2% Skonto less 2 per cent cash discount;
• netto Kasse im Voraus net cash in advance;
• Kasse abnehmen (abrechnen) to balance the cash;
• Kasse abstimmen to tally (count, US, make up) the cash, to count the daily receipts;
• Kasse wieder auffüllen (Partei) to replenish its funds;
• volle Kasse bringen to be a box-office success (US);
• mit der Kasse durchbrennen (durchgehen) to make (run) off (bolt) with the money (cash), to shoot the moon (sl.);
• Kasse führen to keep cash, to act as a cashier, to hold the purse, to bear the bag;
• getrennte Kasse führen to go Dutch;
• in die Kasse greifen to rob (dip into) the till;
• Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
• Kassen halten (öffentlicher Haushalt) to maintain cash funds;
• Kasse journalisieren to enter the cash into the journal;
• per (gegen bare) Kasse kaufen to buy for cash (outright, US), (Devisen) to buy on a spot basis (for spot cash);
• Kasse machen to count the daily receipts, to make (reckon, Br.) up the cash;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common, to pool expenses;
• mit jem. gemeinsame Kasse machen to have a common purse with s. o.;
• getrennte Kasse machen to go Dutch;
• Griff in die Kasse machen to dip into (rob) the till;
• Kasse pfänden to seize the till;
• Kasse schließen to count the receipts;
• bei Kasse sein to be in funds (cash, stock, flush of money), to have plenty of (be up for) cash;
• gut bei Kasse sein to be pretty flush with funds, to be in the chips (in pocket);
• knapp bei Kasse sein to be short of cash;
• nicht bei Kasse sein to be out of cash;
• nicht gut (schlecht) bei Kasse sein to be in low funds (water);
• Kassen unterhalten (öffentliches Rechnungswesen) to maintain cash funds;
• über die Kasse verfügen to have one’s hand in the till, to hold the purse strings tightly;
• sich an der Kasse vergreifen to tamper with the cash;
• gegen Kasse verkaufen to sell for cash (outright, US);
• an der Kasse zahlen to pay at the desk;
• Kassekonto cash (cashier’s) account.

Business german-english dictionary > Kasse
14 kasa

n. safe, cash register, coffer, cash desk, checkout, strongbox, cashbox, register, cashier's desk, cashier's office, chest, case, crate, desk, Peter, till, vaulting-horse
--------
kasa (kapı veya pencere)

n. casing

* * *
1. casing 2. coffer 3. crate 4. strongbox

Turkish-English dictionary > kasa
15 контрольная проверка

1) General subject: verification (любая независимая проверка)

2) Computers: audit

3) Engineering: monitoring

4) Mathematics: verification checkout

5) Economy: control check, desk audit, field audit (т.к. по действующему законодательству документальная проверка обязательно проводится с выездом на предприятие), test audit, verification check-out

6) Information technology: check, checkout

7) Oil: verification inspection

8) Advertising: control examination

9) Business: test check

10) Programming: proof test (см. IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007)

11) Quality control: inspection test

12) Robots: recheck

Универсальный русско-английский словарь > контрольная проверка
16 kasa

- sy; -sy; dat sg - sie; f

( w sklepie) cash desk; ( w supermarkecie) check-out; ( w domu towarowym) till; (w kinie, teatrze) box office; ( na dworcu) ticket office; ( pieniądze organizacji) treasury

kasa pancerna — strongbox, safe

kasa fiskalna — cash register

* * *

kasa

f.

1. (= skrzynka l. szafa do przechowywania pieniędzy) strongbox; kasa pancerna strongbox, safe; kasa ogniotrwała fireproof strongbox; kasa fiskalna cash register.

2. (= czyjś fundusz) treasury; prowadzić kasę keep accounts; zamknąć kasę close accounts; kasa się nie zgadza accounts do not tally; zrobić kasę pot. ( o filmie) be a box-office success l. hit, be a blockbuster; zrobić l. zbić kasę na czymś pot. ( o człowieku) make a fortune from sth.

3. (= pomieszczenie, miejsce gdzie wypłaca/wpłaca się pieniądze) ( w sklepie) cash desk; ( w supermarkecie) check-out, checkout counter; kasa biletowa ( na dworcu) ticket office; (w kinie, teatrze, na stadionie) box office.

4. fin. (= instytucja finansowa) bank, fund, society; kasa chorych healthcare fund; kasa mieszkaniowa building society; kasa oszczędności savings bank; kasa zapomogowo-pożyczkowa provident society.

5. pot. (= pieniądze, gotówka) cash, a few bucks; masz kasę na browar? got any beer money?

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasa
17 kasse

sg - kássen, pl - kásser

1) я́щик м, сунду́к м

2) ка́сса ж

betále ved kássen — плати́ть в ка́ссу

* * *

box, case, checkout, crate

* * *

(en -r)

( trækasse) case ( fx a case full of books),

( især mindre og med låg, også af pap el. jern) box ( fx of cigars),

( stor; kiste) chest ( fx a tea chest),

( pakkasse) packing case,

( tremmekasse) crate ( fx of apples, of beer),

( papkasse) carton;

(neds om hus) barn;

( kassererkontor) cashier's office,

( i forretning) cash desk,

( i supermarked) check-out (desk el. counter);

[ tage af kassen]

(dvs stjæle) have one's fingers in the till,

F embezzle;

[ gøre kassen op] balance the cash;

[ i kassen]

( om film: færdig) in the can;

[være pr. kasse] be in funds;

[ få på kassen] get a box on the ear;

[ en på kassen] a clout, a box on the ear;

[ give (el. stikke) ham en på kassen] give (el. fetch) him a clout, box his ears;

[ sidde på kassen] hold the purse strings.

Danish-English dictionary > kasse
18 cassa

['kassa]
1. sf

1) (gen) Tip, (di orologio) case, (gabbia) crate, (mobile) chest, (scatola) box

ho comprato una cassa di birra — I bought a case of beer

2) (Comm : macchina) cash register, (sportello) cash desk, (in supermercato) checkout (counter)

"si prega di pagare alla cassa" — "please pay at the desk"

"cassa" — "pay here"

registratore di cassa — till

piccola cassa — petty cash

battere cassa fig — to come looking for money

3) (ente finanziario) fund

4) (istituto bancario) bank

2.

- cassa acustica

- cassa d'aria

- cassa armonica

- cassa automatica prelievi

- cassa comune

- cassa continua

- cassa del fucile

- cassa da imballaggio

- cassa integrazione

- Cassa del Mezzogiorno

- cassa da morto

- cassa mutua

- cassa di risonanza

- cassa di risparmio

- cassa rurale e artigiana

- cassa toracica

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > cassa
19 касса

ж

1) хранилище денег till; в учреждении cashier's (office)

2) в магазине cash desk, pay desk; в универсаме checkout; кассовый аппарат cash register

3) учреждение

биле́тная ка́сса — booking office

театра́льная ка́сса — box office

•

- касса взаимопомощи

Русско-английский учебный словарь > касса
20 испытательный стенд

1) General subject: rig, test-bench

2) Naval: proving house, test house

3) Medicine: test bed

4) Engineering: bench tester, bench testing unit, benchtop tester, proving stand, stand, test bay, test bench, test board, test desk, test facility, test jig, test panel, test rig, test setup, test site, test unit, tester, testing jig, testing panel, testing stand

5) Construction: checkout fixture, testing bed

6) Railway term: est bench

7) Automobile industry: testing rig

8) Metallurgy: text bench

9) Information technology: test-bed

10) Oil: bench, laboratory bench, table, test block, test test bed, test plant, test stand, testbed

11) Astronautics: simulator, system test station, test fixture, tester station, tester unit, workhorse

12) Mechanics: bench-testing rig, loading fixture, testing floor, treadmill

13) Microelectronics: test rack

14) Automation: bench-testing unit, engineering test bed, inspection table, simulation machine, test cell, test equipment, testing block, testing cell, testing equipment, testing unit

15) Quality control: checking table, test table

16) Cables: test apparatus

17) Aviation medicine: exerciser, test device, testing bench

Универсальный русско-английский словарь > испытательный стенд

Страницы

См. также в других словарях:

checkout — Sales desk; to pay for one’s purchases … American business jargon
cash desk — noun Britain : a counter at which a cashier works * * * cash desk noun A table, etc with a till where money is taken for goods purchased • • • Main Entry: ↑cash * * * cash desk UK US noun [countable] [ … Useful english dictionary
The Freshies — was a punk band from Manchester, England formed in the late 1970s. Career The Freshies EP, was released in 1978 on the Razz record label. Their biggest selling single and best known song is 1980 s I m In Love With The Girl On The Manchester… … Wikipedia
check·out — /ˈʧɛkˌaʊt/ noun, pl outs 1 a : the action or an instance of leaving your room in a hotel, motel, etc., after you are finished staying there [noncount] She paid for the room at checkout. [count] an early checkout … Useful english dictionary
Top Cat — For the boat class, see Topcat. Episode 13 of The Harveytoons Show included a character and short called Top Cat .[1] Top Cat Top Cat and the gang. Left to right: Benny the Ball {foreground}; Officer Dibble … Wikipedia
List of songs about Manchester — List of songs about Manchester, United Kingdom. *Ewan MacColl, The Pogues, Rod Stewart, Various Dirty Old Town (A song about Salford) *The Spinners Flowers of Manchester *The Times Manchester *Lionrock Snapshot on Pollard St. *Lionrock Wilmslow… … Wikipedia
browse — to steal and consume food within a store The thief adopts the feeding habits of a ruminant, carrying his booty past the checkout desk in his stomach … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
graze — to steal and eat food in a supermarket Like cattle in a pasture, you eat what you pick up between the rows and pass the checkout desk with empty hands and a full stomach. In obsolete use, to graze on the plain or common was to be dismissed… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Shelf Life (novel) — For the episode of Fairly Odd Parents please see Shelf Life. Shelf Life is a novel written by Robert Corbet and published in 2004. The novel deals with an unnamed supermarket and the various people who work there. Each chapter is named after an… … Wikipedia
Aldi — For similarly named settlements, see Aldie Infobox Company company name = ALDI company | foundation = 1913/1946 company type = Discount Supermarket Chain company slogan = flagicon|USA Shop ALDI Smart! flagicon|UK Spend a little, Live a lot… … Wikipedia
Melvin J. Zahnow Library — The Melvin J. Zahnow Library is named for Melvin J. Zahnow and is part of Instructional Facility #2 at Saginaw Valley State University, in the state of Michigan, United States. Contents 1 History 1.1 Melvin J. Zahnow 2 Types of media … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

checkout desk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

checkout desk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: